Судовые двигатели для коммерческого использования, Marine Commercial

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ VOLVO PENTA – СУДОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВВЕДЕНИЕ

Новые конфигурации судовых двигателей Volvo Penta, а также детали и принадлежности к ним (далее в тексте “Изделие” или “Изделия”) покрываются Международной Ограниченной Гарантией компании Volvo Penta (далее "Гарантией") в соответствии с указанными в этой ограниченной Гарантии условиями и ограничениями. Внимательно прочитайте условия этой Гарантии, а также Руководство оператора и Сервисную книжку, которые входят в комплект поставки двигателя, до запуска или использования Изделия в первый раз.
Данная ограниченная гарантия, предлагаемая компанией AB Volvo Penta, является дополнением к тем правам, которыми вы обладаете согласно действующему законодательству.
В день поставки вашего нового изделия, сторона, продавшая его вам, или дилер Volvo Penta, зарегистрирует ваше изделие он-лайн в Product Center. Для вашего удобства для информации о гарантии вы можете получить печатную пользовательскую копию для хранения её в папке вместе с компакт-диском.
Чтобы вы могли реализовать свои права в связи с этой гарантией, наши дилеры проверят действительность гарантийных обязательств в Product Center. Копия соответствующего счёта или квитанции является действительным документом в качестве подтверждения гарантии при заказе запчастей и аксессуаров.
Свяжитесь с вашим дилером Volvo Penta, если вы не получили Руководства оператора, или если вы не уверены, была ли выполнена регистрация вашего изделия.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Настоящим удостоверяется, что компания AB Volvo Penta, (далее в этом документе “Volvo Penta”) город Гётеборг, Швеция, гарантирует, что Изделие (Изделия) не имеет/имеют дефектов как в части материалов, так и в части изготовления в течение указанного ниже Периода действия этой Ограниченной Гарантии, в соответствии с условиями и ограничениями, указанными в этой Гарантии.
Эта Гарантия относится только к судовым двигателям для Коммерческого Использования. Коммерческое использование означает эксплуатацию изделия в целях извлечения прибыли, для водного пассажирского транспорта, водного грузового транспорта, услуг морского транспорта в государственном секторе или для аренды, включая чартер, т.е. перевозку пассажиров за плату.
Для любых компонентов или изделий, используемых для ремонта или замены по настоящей Гарантии, будет использоваться Гарантия на оставшийся период действия Ограниченной гарантии на изделие, которое было отремонтировано или заменено на другое изделие или заменяемый компонент.
Эта Международная Ограниченная Гарантия не действует в странах, не имеющих представительства Volvo Penta. На сайте www.volvopenta.com смотрите список стран, имеющих представительство Volvo Penta.

ПЕРИОДЫ ДЕЙСТВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Действие ограниченной гарантии начинается в момент, когда изделие было доставлено первому дилеру или пользователю, и продолжается в течение периода, указанного в таблице ниже. Дата поставки записана в Product Center вместе со всей другой соответствующей информацией и доступна как для дилеров Volvo Penta, так и для вас, как покупателя.
Период действия ограниченной Гарантии рассчитывается с момента поставки первому покупателю до истечения числа месяцев или часов работы, указанных в таблице, в зависимости от того, что наступит раньше.

КОНФИГУРАЦИИ МОРСКИХ ДВИГАТЕЛЕЙ ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Изделие	Класс	Период действия ограниченной гарантии
(Включая редукторы и поворотно-откидные угловые колонки Volvo Penta)		Месяцев/часов
D5, D7-D16	1	12/без ограничений
D5, D7-D16 Морская генераторная установка	РР	12/без ограничений
D5, D7-D16	2	12/3000
D9-D13	3	12/2000
D9-D13	4	12/1000
IPS 800, 1050	4	12/1000
D4-D6	4	12/800
IPS 450, 400MC	4	12/800

Изделие	Класс	Изделия, класс 5, в судах, предназначенных для отдыха, используемых для чартера или аренды*	Изделия, класс 5 для государственного или коммерческого использования, кроме прогулочных судов для коммерческой аренды или чартера**
(Включая реверс-редукторы Volvo Penta, а также колонки)		Месяцев/часов	Месяцев/часов
D1, D2	5	24(+36)/1000	12/500
D3-110	5	24(+36)/1000	12/500
D3 >110, D4, D6	5	12/500	12/500
IPS 350, 400, 500, 600	5	12/500	нет гарантии
D9, D11, D13	5	12/500	12/500
IPS 900, 1200	5	12/500	нет гарантии
Бензин		6/400	6/400
Детали и Принадлежности***		12/нет	12/нет

Для редукторов и поворотно-откидных угловых колонок, производителем которых является не Volvo Penta, читайте собственную документацию поставщика. Число месяцев, указанные в скобках ( ) выше, указывают действие Расширенной Защитной Программы, если она применима.
На двигатели D1, D2, D3-110, класс 5: на судах, предназначенных для проведения досуга и отдыха, используемых для чартера или аренды также действует гарантия до 24+(36) месяцев / 1000 часов, основные компоненты
* Чартер / Аренда: Пассажиры за плату / команда за плату
** Прочее коммерческое использование: Грузовое судно, паром, буксир, генераторная установка.
*** Детали и Принадлежности:
“Детали” относится ко всем запасным частям.
"Принадлежности" относится к изделиям, не являющимся двигателем, трансмиссией и деталями конструкции двигателя.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, КАК ЧАСТЬ КОМПЛЕКТА ДВИГАТЕЛЯ (доступны в ProSales и установлены производителем оборудования / дилером):
- Двадцать четыре (24) месяца (или тот же гарантийный период, что и у изделия, на котором она закреплена, если этот период иной)
Дата начала действия гарантии идентична дате конфигурации двигателя, т.е. времени передачи его владельцу или конечному пользователю, (указанному как дата поставки в Product Center). Копия свидетельства о регистрации в Product Center может быть распечатана.
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ (действительно только для D1, D2, D3-110 используемых для чартера или аренды).
Как указано, период действия ограниченной Гарантии может быть больше для отдельных компонентов изделия, в этом документе именуемых "основные компоненты". Основными компонентами по этой гарантии являются следующие:
• Отливка блока цилиндров
• Отливка головки цилиндра
• Штамповочная ковка коленвала
• Штамповочная ковка распредвала
• Корпус маховика
• Крышка распределительных шестерен
• Шестерни и штамповочная ковка шатуна
Трансмиссия с торговым знаком Volvo
• Вал
• Отливка картера коробки передач

ЧТО ПОКРЫВАЕТ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

На своё усмотрение компания Volvo Penta произведёт либо ремонт, либо замену дефектного Изделия.
Дефектное Изделие, на которое распространяется эта Гарантия, это Изделие, в котором обнаружен внутренний дефект, который имелся в нём ко времени отгрузки с соответствующего завода Volvo Penta.

ЧТО НЕ ПОКРЫВАЕТ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

- Эта ограниченная гарантия не покрывает дефекты, вызванные транспортировкой, установкой или ремонтом.
- Эта ограниченная гарантия не покрывает дефекты, ставшие следствием любой из нижеследующих причин:
- Ненормальная эксплуатация
- Небрежность, ненадлежащее использование
- Гоночные состязания или подготовка к ним
- Чрезмерная или недостаточная нагрузка
- Недостаточная смазка
- Кавитация
- Нормальный износ и старение
- Использование несоответствующих запчастей
- Неправильная установка или неправильная настройка параметров
- Аварии
- Неправильное, недостаточное техобслуживание или его отсутствие
- Действия природных стихий, таких как разряды и удары молнии, наводнения
- Военные действия, восстания, террористические акты и другие форс-мажорные обстоятельства
- Неправильное хранение
- Коррозия
- Невыполнение инструкций руководств оператора, инструкций по техобслуживанию, установке или иных применимых инструкций Volvo Penta
- Изменения или модификация Изделия, включая изменения или модификации программного обеспечения или электронных устройств
- Вскрытие пломб
- Использование и эксплуатация в противоречие нормам законодательства или в целях, не предусмотренных надлежащим использованием
- Эта ограниченная Гарантия не покрывает дефекты, вызванные использованием Изделия в сочетании с двигателями, трансмиссиями или другими механическими или электронными изделиями или принадлежностями, производителем которых является не компания Volvo Penta, или не имеющих письменного одобрения компании Volvo Penta.

ПРЕТЕНЗИИ ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

Владелец Изделия отвечает за уведомление Volvo Penta или дилера Volvo Penta о любом дефекте в Изделии. Список дилеров Volvo Penta имеется по адресу www.volvopenta.com. Уведомление о дефекте должно быть сделано как можно скорее, но не позднее четырнадцати (14) дней с даты первого обнаружения дефекта пользователем или даты, когда ему следовало его обнаружить и, соответственно, ни в коем случае не позже четырнадцати (14) дней со дня окончания действия периода ограниченной Гарантии.
При обращении пользователю рекомендуется иметь свидетельства даты подачи уведомления о дефекте, например, копию письма.
Владелец должен подтвердить своё право на Гарантию путём предъявления соответствующей документации.

ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ

Вышеописанные средства юридической защиты при ремонте и замене являются единственными и исключительными средствами, доступными Вам по этой Гарантии. Компания Volvo Penta не несёт по отношению к Вам никакой ответственности вследствие нарушения Вами договорных обязательств, гражданских правонарушений (включая халатность), неуплату Вами установленных законом сборов или невыполнение Вами предписанных законом обязанностей, или за любой непрямой, побочный или косвенный ущерб (включая, без ограничений, невозможность использования, потерю дохода, утрату или нарушение производства, упущенную выгоду, потери от простоя, потери времени, потерю имущества, требования третьих сторон, расходы на поездки, расходы на транспорт, дополнительные расходы, необходимые для доступа к Изделию, расходам на постановку в док и крановые услуги), возникающие во время или в связи с действием этой Международной Ограниченной Гарантии.
Компания Volvo Penta не даёт никому полномочий выдавать от её имени иных обязательств в связи с продажей Изделий, кроме тех, что указаны в этой Гарантии.
Эта Ограниченная Гарантия была изначально написана на английском языке, и именно английская версия Гарантии является контрольной. В случае несоответствия между переводом этого документа и его английским оригиналом правильным следует считать оригинал на английском языке.

ОБЯЗАННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦА - ВАЖНО

Поскольку Volvo Penta не осуществляет надзора за установкой изделия, мы рекомендуем владельцам просить своих дилеров Volvo Penta проверить и убедиться в правильности установки изделия (изделий).
Дилеры Volvo Penta несут ответственность за проведение полной бесплатной проверки при доставке изделия (PDC) в соответствии с инструкциями Volvo Penta (см. Сервисную книжку) и регистрацию изделия в Product Center; на владельце лежит ответственность за то, чтобы убедиться, что это было сделано.
Выполнение предпродажной проверки является условием действия Гарантии.
Владелец Изделия отвечает за эксплуатацию, техобслуживание и уход за своими изделиями Volvo Penta в соответствии с инструкциями и требованиями, указанными в Руководстве оператора как в течение Периода действия Ограниченной гарантии, так и по его окончании. Эксплуатация должна выполняться в соответствии с определением класса.
По результатам всех выполняемых сервисных работ и техобслуживания, включая замену масла и фильтров следует вести соответствующие записи. Эти записи соответствующих работ по техобслуживанию необходимы для определения действия гарантии при ремонте. Владелец отвечает за передачу этих документов следующему владельцу.

Назад в раздел